Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 16 juillet 2019

En congés

En congés, en congé; orthographe.

  • « Presque tous les restaurants de bord de mer étaient pleins et on voyait voler beaucoup de gros objets, c’était terrible », a ajouté ce Grec en congés à Nea Triglia.
    (Vassilis Kyriakoulis, AFP, dans Le Devoir du 11 juillet 2019.)

L'expression en congé s'écrit toujours au singulier, d'après ce que je vois dans le Petit Robert, le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé :

[...] mes patrons me tarabustaient pour que j'accepte enfin de partir en congé.
(P. Benoit dans le Petit Robert, à l'article « tarabuster ».)

Pour le moment, ils n'étaient pas encore en chômage, mais en congé.
(Camus dans le Grand Robert, à l'article « congé ».)

Les enseignants se refuseront à prendre en charge pendant plus de huit jours les élèves d'un maître défaillant pour maladie ou en congé si cela porte à plus de quarante le nombre moyen d'enfants par classe.
(Meynaud dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « nombre ».)

Il fallait écrire :

[...] a ajouté ce Grec en congé à Nea Triglia.

Line Gingras
Québec

« Une violente tornade s’abat en Grèce en pleine région touristique : sept morts » : https://www.ledevoir.com/monde/europe/558468/une-violente-tornade-s-abat-en-grece-en-pleine-region-touristique-six-morts

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]