Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 11 juin 2019

S'excuser à quelqu'un

S'excuser à quelqu'un, s'excuser auprès de quelqu'un; grammaire française; syntaxe; prépositions.

  • Délocalisation d'emplois : François Legault s'excuse à des travailleurs de Velan
    (Titre d'un article de Patrice Bergeron, PC, dans La Presse du 6 juin 2019.)

On présente ses excuses à quelqu'un, mais on s'excuse auprès de quelqu'un :

On le descendit alors, sans mot dire, par le moyen d'une échelle dressée. On était gêné. On s'excusait auprès de lui. (Michaux dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « excuser ».)

Oui, dit-elle, j'ai été idiote l'autre fois avec ton amie Chloé, je m'excuserai auprès d'elle. (Vailland dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « excuser ».)

Il s'excusa auprès d'elle. (Grand Robert, à l'article « excuser ».)

On pouvait écrire :

Délocalisation d'emplois : François Legault présente ses excuses à des travailleurs de Velan

Délocalisation d'emplois : François Legault s'excuse auprès de travailleurs de Velan

Line Gingras
Québec

« Délocalisation d'emplois : François Legault s'excuse à des travailleurs de Velan » : https://www.lapresse.ca/affaires/201906/06/01-5229052-delocalisation-demplois-francois-legault-sexcuse-a-des-travailleurs-de-velan.php

Posté par Choubine à 00:01 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]