Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 9 juin 2019

Stimulants

  • Des bureaux d’enseignants sont relégués à leur tour dans d’étroits cagibis, toujours chargés néanmoins de stimuler les enfants par leur enseignement.
    (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 3 juin 2019.)

Ce ne sont pas les cagibis ni les bureaux qui sont chargés de stimuler les enfants, mais les enseignants (par leur enseignement, on s'en doute). Je suggérerais :

Des enseignants voient à leur tour leurs bureaux relégués dans d'étroits cagibis, bien qu'ils soient toujours chargés de stimuler les enfants par leur enseignement.

Des enseignants, bien qu'ils soient toujours chargés de stimuler les enfants par leur enseignement, voient à leur tour leurs bureaux relégués dans d'étroits cagibis.

Line Gingras
Québec

« Le placard » : https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/555873/le-placard?utm_source=infolettre-2019-06-03&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Posté par Choubine à 00:01 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]