Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 22 mai 2019

S'ils font l'usage de leur arme

Faire l'usage de quelque chose; faire usage de quelque chose.

  • [...] s’ils font l’usage de leur arme en raison « de la peur, de la surprise ou d’une émotion violente ».
    (AFP dans Le Devoir, le 21 mai 2019 à 19 h 34.)

D'après ce que je vois dans le Petit Robert et le Trésor de la langue française informatisé, on fait usage (et non pas l'usage) de quelque chose, au sens de « se servir », « utiliser » :

Faire usage de sa raison pour former des idées, des jugements. (Petit Robert, définition de « raisonner ».)

Faire usage de la réflexion. (Petit Robert, définition de « réfléchir ».)

Faire usage de faux noms. (Petit Robert, à l'article « usage ».)

Les gendarmes avaient dû faire usage de leurs armes. (Camus dans le Trésor, à l'article « usage ».)

Il fallait écrire :

[...] s’ils font usage de leur arme en raison « de la peur, de la surprise ou d’une émotion violente ».

Line Gingras
Québec

« Les droits de la personne menacés sous Bolsonaro selon Amnesty International » : https://www.ledevoir.com/monde/ameriques/554872/les-droits-de-la-personne-menaces-sous-bolsonaro-selon-amnesty-international?utm_source=Le+courrier+du+soir&utm_campaign=ebff9eacdd-EMAIL_CAMPAIGN_2019_05_21_05_11&utm_medium=email&utm_term=0_aa1a13ef81-ebff9eacdd-114834105

Posté par Choubine à 00:35 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire