On se comprend

• Une pédagogie des langues basée sur l’incompréhension suppose que l’on distingue clairement « langue étrangère » et « langue voisine », pour valoriser ces dernières. Les Scandinaves ont pratiqué pendant tout le XXe siècle une pédagogie basée sur l’intercompréhension du danois, du norvégien, du suédois — définis comme langues « voisines ».
  (Jean-Benoît Nadeau, dans Le Devoir du 25 juillet 2016.)

1. Baser une pédagogie sur l'incompréhension, c'est une méthode qui a fait ses preuves.
2. Le pluriel ces dernières ne saurait renvoyer au singulier langue voisine.

Il fallait écrire :

Une pédagogie des langues basée sur l’intercompréhension* suppose que l’on distingue clairement « langues étrangères » et « langues voisines », pour valoriser ces dernières. 

Line Gingras
Québec

* Le mardi 9 août à 2 h 25, je vois que cette correction a été apportée.

« Apprendre les langues » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/476243/pour-l-intercomprehension

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Comments

[Choubine]

Cet emploi est admis dans le Petit Robert.

[Albur]

Il faudrait même changer basée sur, par exemple en remplaçant par fondée sur !

http://www.academie-francaise.fr/base-sur



Encore que, le québécois semblant accepter plus d’anglicismes que le français de France, je ne saurais dire si cet emploi de baser y est correct.