Le choix de la journée

• Le choix de la journée du 30 septembre est loin d’être anodine [...]
  (Philippe Orfali, dans Le Devoir du 9 septembre 2015.)

Ce qui est ou n'est pas anodin, ce n'est pas la journée, mais le choix de la journée :

Le choix de la journée du 30 septembre est loin d’être anodin [...]

* * * * *

• [...] a ajouté M. Blais, qui prenait part mardi à une activité de la Fondation pour l’alphabétisation, à l’occasion de la journée internationale dévouée à cette cause.

Je lis l'observation suivante dans le Multidictionnaire : « L'adjectif dévoué ne s'emploie qu'en parlant d'une personne; pour une chose, on emploiera plutôt voué ou consacré. » On aurait pu écrire :

[...] à l'occasion de la journée internationale consacrée à cette cause.

[...] à l'occasion de la journée internationale dédiée à cette cause.

* * * * *

• Il a indiqué ne pas croire que les pourparlers avec les syndicats soient plus ardus que les précédentes, contrairement à ce que ceux-ci affirment, et ce, même si elles ont été entamées il y a déjà 10 mois.

Pourparlers est un nom masculin :

Il a indiqué ne pas croire que les pourparlers avec les syndicats soient plus ardus que les précédents, contrairement à ce que ceux-ci affirment, et ce, même s'ils ont été entamés il y a déjà 10 mois.

Sans doute le journaliste avait-il utilisé, dans un premier temps, négociations ou discussions.

Line Gingras
Québec

« 34 000 profs optent pour la grève » : http://www.ledevoir.com/societe/education/449615/compressions-34-000-profs-optent-pour-la-greve

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Comments

[Line]

Je crois bien que vous avez raison, Yamina. «Binationale», adjectif épithète, doit se rapporter à «élues». S'il était attribut, par contre, il pourrait se rattacher à «l'une» : l'une des rares élues à être/qui soit binationale.

[Yamina]

"la première femme maire d’Aubervilliers est aussi l’une des rares élues binationale"

Je crois voir une faute dans l'absence d'accord au pluriel de binationale (l'une des rares élues est englobée dans le nombre d'élues). Il me semble qu'on écrirait "l'une des rares élues binationales" ou bien si l'accent doit être mis sur une seule de ces déjà rares élues, comme l'intention semble l'être dans l'article, il faudrait ajouter un verbe "l'une des rares élues à être binationale". Mais je trompe encore ici peut-être ?

Qu'en pensez-vous, Line ? Merci de votre aide.



http://www.leparisien.fr/aubervilliers-93300/aubervilliers-meriem-derkaoui-la-maire-symbole-22-01-2016-5476529.php