Que leur soit rendu la dépouille

• [...] des centaines d'hommes et de femmes de tous âges attendent en pleurs, sous une pluie fine, que leur soit enfin rendu la dépouille d'une fille, d'un père ou d'une amie.
  (Ambre Tosunoglu, de l'AFP, dans le site de La Presse, le 11 octobre 2015 à 15 h 15.)

Qu'est-ce qui leur sera rendu? la dépouille. Même placé après le verbe, le sujet commande l'accord du participe passé employé avec l'auxiliaire être, à la forme passive :

[...] des centaines d'hommes et de femmes de tous âges attendent en pleurs, sous une pluie fine, que leur soit enfin rendue la dépouille d'une fille, d'un père ou d'une amie.

Line Gingras
Québec

« Turquie : le deuil, le choc et la colère après l'attentat » : http://www.lapresse.ca/international/europe/201510/11/01-4908813-turquie-le-deuil-le-choc-et-la-colere-apres-lattentat.php

Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.