30-10-2015
Le génie de Saint-Augustin
- Certes, le déclin de Rome n’a pas oblitéré le génie de
Saint-Augustin.
(Christian Rioux, dans Le Devoir du 30 octobre 2015.)
Habitants de Saint-Augustin-de-Desmaures, ne vous réjouissez pas trop vite : monsieur Rioux ne fait pas allusion au génie de votre ville, mais à celui d'un « illustre docteur de l'Église », « l’un des quatre Pères de l'Église latine », « né le 13 novembre 354 » :
Certes, le déclin de Rome n’a pas oblitéré le génie de saint Augustin.
Line Gingras
Québec
« Le doux déclin » : http://www.ledevoir.com/international/europe/453961/le-doux-declin
Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Monts et côtes...
En effet. Mais comment appellera-t-on la colline sur le flanc de laquelle j'habite? Le mont Royal? Habité-je la côte des Neiges, traversée par le chemin de la Côte-des-Neiges?
Au sujet des côtes:
https://www.erudit.org/revue/cgq/1984/v28/n73-74/021647ar.pdf