Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Choux de Siam
27 juillet 2015

On s'en doutait

  • [...] la grosse délégation québécoise de 70 participants québécois était partout.
    (Jean-Benoît Nadeau, dans Le Devoir du 27 juillet 2015.)

Il suffisait d'écrire :

[...] la grosse délégation québécoise de 70 participants québécois était partout.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

« Liège bouchonne la Francophonie » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/446051/liege-bouchonne-la-francophonie

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Commentaires
C
Je croyais l'avoir fait...
Répondre
J
Bonjour, pourquoi ne pas indiquer l'aspect redondant de cette formulation avec la redite "québecois" . Merci. Bye. Mich.
Répondre
Archives