Après

• Après la vague orange au Québec, à l’effet Notley en Alberta et, il faut le dire, au travail minutieux de Thomas Mulcair à la Chambre des communes, le NPD pourrait, pour la première fois, prendre le pouvoir.
  (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 17 juin 2015.)

Après la vague orange... à l'effet Notley?
Après... à l'effet Notley?

Après la vague orange... au travail minutieux?
Après... au travail minutieux?

Ces constructions n'ont aucun sens. Madame Pelletier a peut-être voulu dire :

Après la vague orange au Québec, à l’effet Notley en Alberta et, il faut le dire, le travail minutieux de Thomas Mulcair à la Chambre des communes, le NPD pourrait, pour la première fois, prendre le pouvoir.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

« Gilles, Gilles, Gilles… » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/442906/gilles-gilles-gilles

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.