Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 22 avril 2015

La journée qu'ils ont pris

  • La Fraternité des policiers et policières de Montréal est restée muette dimanche, au lendemain de la journée de maladie qu’ont pris plus d’une centaine de policiers.
    (Laura Pelletier, dans Le Devoir du 28 juillet 2014.)

Ce n'est pas la journée de maladie qui a pris les policiers, mais les policiers qui ont pris une journée de maladie. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct lorsque celui-ci est placé devant le verbe :

La Fraternité des policiers et policières de Montréal est restée muette dimanche, au lendemain de la journée de maladie qu’ont prise plus d’une centaine de policiers.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

« Un geste "totalement irresponsable" » : http://www.ledevoir.com/politique/montreal/414519/coderre-accuse-mais-la-fraternite-des-policiers-reste-muette

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 23:50 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [4] - Permalien [#]

Commentaires

  • Un coup d'épée dans l'eau

    Celle-là va être difficile à faire passer, puisqu'à peu près personne ne fait cet accord à l'oral.

    Posté par Sylvain, jeudi 23 avril 2015 à 07:39
  • L'oral et l'écrit

    C'est bien pour cela qu'il faut rappeler souvent la règle, à l'intention de ceux qui ont le souci d'écrire correctement.

    Ici, la difficulté est plus grande en raison de l'inversion du sujet et du verbe.

    Posté par Choubine, jeudi 23 avril 2015 à 14:17
  • Et à l'oral

    Une petite question, comme ça: à l'oral, pensez-vous toujours à faire l'accord?

    Posté par Silvain, vendredi 24 avril 2015 à 14:23
  • Confession

    Je ne suis pas sans péché à cet égard, hélas. Mais il ne faut pas baisser les bras.

    Posté par Choubine, vendredi 24 avril 2015 à 17:03

Poster un commentaire