Cette révision, il ne l'a jamais fait

• Le gouvernement avait promis une révision annuelle de l’admissibilité des communautés, il ne l’a jamais fait.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 26 novembre 2014.)

Qu'est-ce que le gouvernement avait promis mais qu'il n'a jamais fait? Une révision annuelle, représentée par le pronom l'. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir doit s'accorder avec le complément d'objet direct, celui-ci étant placé devant le verbe :

Le gouvernement avait promis une révision annuelle de l’admissibilité des communautés, il ne l’a jamais faite.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Pigiste
Québec

« Plus que des miettes » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/424960/plus-que-des-miettes?utm_source=infolettre-2014-11-26&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.