Ça aurait été refusée

• « Si Madame Marois m’avait fait cette proposition [de faire partie d’un gouvernement de coalition], ça aurait été re-fu-sée comme dit la femme de quelqu’un d’autre! » s’était exclamé M. Legault, dans un clin d’œil à la phrase fétiche de l’animatrice du Banquier.
  (Marco Bélair-Cirino dans le site du Devoir, le 4 novembre 2014 à 12 h.)

Le participe passé d'un verbe employé avec l'auxiliaire être, à la forme passive, s'accorde avec le sujet. Dans la phrase à l'étude, 
celui-ci est un neutre, le pronom démonstratif ça; le participe doit donc rester invariable :

[...] ça aurait été re-fu-sé [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Pigiste
Québec

« François Legault s’excuse auprès de Julie Snyder » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/422912/francois-legault-s-excuse-aupres-de-julie-snyder

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.