Gardiennage de la démocratie et de la surveillance

• Devant la commission d’enquête, elle [l'idée qu'il faut plus de transparence] est d’ailleurs appuyée par la Fédération professionnelle des journalistes du Québec, pour des raisons évidentes de gardiennage de la démocratie et de la surveillance du pouvoir [...]
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 8 septembre 2014.)

Surveillance ne se raccroche pas à gardiennage (gardiennage de la surveillance, cela n'a pas beaucoup de sens), mais à raisons :

Devant la commission d’enquête, elle est d’ailleurs appuyée par la Fédération professionnelle des journalistes du Québec, pour des raisons évidentes de gardiennage de la démocratie et de* surveillance du pouvoir [...]

* * * * *

• [...] qui dénoncent depuis des mois le manque de qualité, de précision et de rigueurs des informations qu’il contient.

Ne confondons pas la rigueur des informations et les rigueurs de l'hiver :

[...] qui dénoncent depuis des mois le manque de qualité, de précision et de rigueur* des informations qu’il contient.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 21 septembre à 21 h, je vois que la correction a été apportée.

« La grande imposture » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/417855/chroniquefd-la-grande-imposture

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.