On ne compte plus

• [...] on ne compte plus les assauts massifs de ces derniers et le recours aux roquettes iraniennes par le Hamas.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 17 juillet 2014.)

On ne compte plus? De toute manière, on ne peut compter que ce qui se compte :

[...] on ne compte plus les assauts massifs de ces derniers ni les roquettes iraniennes lancées par le Hamas.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Fatigue et franchise » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/413581/assauts-au-proche-orient-fatigue-et-franchise

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.