Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 16 avril 2014

Avancées

  • Cette vérification est habituelle et existe depuis longtemps. Mais au cours des dernières années, les avancées dans le couplage de dossiers a rendu l'opération bien plus efficace.
    (Denis Lessard, dans La Presse du 16 avril 2014.)

D'après la construction de la phrase, ce n'est pas le couplage de dossiers qui a rendu l'opération bien plus efficace, mais plutôt les avancées dans le couplage de dossiers :

Cette vérification est habituelle et existe depuis longtemps. Mais au cours des dernières années, les avancées dans le couplage de dossiers ont rendu l'opération bien plus efficace.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Conseil des ministres : choisir sous l'œil de la SQ » : http://www.lapresse.ca/actualites/politique/politique-quebecoise/201404/15/01-4758065-conseil-des-ministres-choisir-sous-loeil-de-la-sq.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_vous_suggere_4758235_article_POS2

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 13:42 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]