Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 6 avril 2014

Aux abonnés absents

  • On sait quelle importance ont eu les dérapages des robocalls dans de récentes campagnes fédérales et municipales.
    (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 5 avril 2014.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct (c.o.d.), si celui-ci précède le verbe. Mais pour découvrir le c.o.d. dans la phrase à l'étude, il faut voir que l'importance n'a pas eu les dérapages; ce sont plutôt les dérapages qui ont eu une importance :

On sait quelle importance ont eue les dérapages des robocalls dans de récentes campagnes fédérales et municipales.

* * * * *

  • Le jour où le parti faiblit par ses promesses ou ses actions sur la cause, le militant l’abonne et adieu, plus rien ne va [...]

Disons plutôt que le militant se met aux abonnés absents :

Le jour où le parti faiblit par ses promesses ou ses actions sur la cause, le militant l’abandonne et adieu, plus rien ne va [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« L'envol des bénévoles » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/404743/l-envol-des-benevoles

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 06:38 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]