Ce qui augmente

• Les revenus des familles les plus pauvres diminuent. Celles des plus riches augmentent.
  (Jean-François Nadeau, dans Le Devoir du 20 janvier 2014.)

Ce ne sont pas les familles des plus riches qui augmentent, mais leurs revenus :

Les revenus des familles les plus pauvres diminuent. Ceux* des plus riches augmentent.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 30 janvier à 18 h 40, je vois que la correction a été apportée.

« Les condamnés à vivre » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/397724/les-condamnes-a-vivre

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Comments

[Choubine]

Je vous en prie!

[Opaline]

Ah pardon, autant pour moi, je m'étais arrêtée au niveau de votre nom et de votre métier, désolée :)

[Choubine]

Bonsoir Opaline,



C'est un appel de note. Si vous descendez voir ce qui est indiqué sous la signature, vous comprendrez... (Il arrive qu'un journaliste se corrige après coup; lorsque je m'en rends compte, j'aime bien le signaler.)

[Opaline]

Bonsoir, je croyais qu'en grammaire on mettait une étoile à gauche de l'occurrence non attestée ou incorrecte. L'étoile que vous mettez à droite de ceux indique-t-elle une codification officielle pour dire que c'est ce qui aurait dû être écrit, ou bien est-ce votre propre système de notation?

Bonne nuit à vous :)