Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Choux de Siam
7 octobre 2013

Ses manifestants?

  • Qu’on y songe : en janvier 2011, des milliers et des milliers d’Égyptiens occupent la rue, réclament le départ de Moubarak et l’obtiennent, tout en revendiquant l’instauration des libertés civiles et la justice sociale. Les Frères profitent de la brèche ouverte par ses manifestants, gagnent les élections, car ils sont les mieux organisés [...]
    (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 7 octobre 2013.)

Ses manifestants? Les manifestants de qui, de quoi? Il s'agit en fait des milliers d'Égyptiens dont on vient de parler :

Les Frères profitent de la brèche ouverte par ces manifestants* [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 10 octobre à 16 h 5, je vois que l'on a apporté la correction.

« Mise au pas des Frères musulmans – L’éradication » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/389303/mise-au-pas-des-freres-musulmans-l-eradication

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Commentaires
Archives