vendredi 4 octobre 2013
Aucun se détache du peloton
- Cela dit, parmi les 53 longs métrages sélectionnés par leur pays, aucun se détache vraiment du peloton sur le plan de la notoriété [...]
(Martin Bilodeau, dans Le Devoir du 27 septembre 2013.)
Comme le fait observer Marie-Éva de Villers, le pronom aucun « s'emploie avec ne pour exprimer la négation » :
Cela dit, parmi les 53 longs métrages sélectionnés par leur pays, aucun ne se détache vraiment du peloton sur le plan de la notoriété [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Gabrielle, les ailes d’un ange » : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/388544/gabrielle-les-ailes-d-un-ange
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
aucun se détache
Dans le genre désaccord parfait, j'ai relevé l'incohérence suivante : « Plusieurs personnes auraient "manifesté leur émotion" à la vue de cette publicité. Toutefois, aucun chiffre concernant le nombre de plaintes ou d'extraits dévoilant les différentes réactions n'ont été rendus publics ». (Gentside.fr, 02.10.2013)
Aucun ... se détache // aucun chiffre ... n'ont été rendus publics. Lequel est le pire ?