Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Choux de Siam
15 septembre 2013

Interdiction limitée

  • Il rappelait aussitôt la position prise par le Bloc québécois en 2007 devant la commission Bouchard-Taylor à l’appui d’une interdiction des signes religieux qui se limiteraient aux personnes en position d’autorité.
    (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 14 septembre 2013.)

Le Bloc aurait voulu interdire que les signes religieux se limitent aux personnes en position d'autorité? Ce n'est pas cela : il souhaitait que l'interdiction des signes religieux se limite à ces personnes. Il fallait écrire :

Il rappelait aussitôt la position prise par le Bloc québécois en 2007 devant la commission Bouchard-Taylor, à l’appui d’une interdiction des signes religieux qui se limiterait aux personnes en position d’autorité.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Marcher en rangs » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/387446/marcher-en-rangs

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Commentaires
Archives