Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 30 juin 2013

Un brin

  • Le Québec aime ses artistes, mais encore faut-il qu’ils soient un brin vedette pour mériter cette attention.
    (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 19 juin 2013.)

Ce n'est pas le brin qui doit être vedette, mais les artistes :

Le Québec aime ses artistes, mais encore faut-il qu’ils soient un brin vedettes pour mériter cette attention.

  • Que les associations défendent leurs membres, on est pour. Qu’ils agissent comme si rien n’avait changé dans le monde du travail depuis 25 ans, on est contre.

Il est question de façons d'agir de certaines associations, et non de leurs membres :

Que les associations défendent leurs membres, on est pour. Qu’elles agissent comme si rien n’avait changé dans le monde du travail depuis 25 ans, on est contre.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Maudits artistes » : http://www.ledevoir.com/culture/actualites-culturelles/381115/maudits-artistes

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 02:07 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [1] - Permalien [#]