Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 24 avril 2013

Un contrôle accru de la croissance

  • Ajoutez à cela un contrôle accru de la croissance des coûts de santé [...]
    (Amélie Daoust-Boisvert, dans Le Devoir du 24 avril 2013.)

Accru et croissance étant de la même famille, il faut éviter de les employer si près l'un de l'autre. On aurait pu écrire, par exemple :

Ajoutez à cela un meilleur contrôle de la croissance des coûts de santé [...]

Ajoutez à cela un contrôle plus serré de la croissance des coûts de santé [...]

Ajoutez à cela un contrôle accru de la hausse des coûts de santé [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Assurance autonomie – Québec économisera à terme 3,3 milliards par année » : http://www.ledevoir.com/societe/sante/376527/quebec-economisera-a-terme-3-3-milliards-par-annee

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 02:02 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [2] - Permalien [#]