Aucun des enfants n'ont été blessés

• Heureusement, aucun des 53 enfants des deux garderies n'ont été blessés lors de la tragédie qui a fait deux morts vendredi matin à Gatineau.
  (Légende de la photo accompagnant un article de Patrick Duquette, dans Le Droit du 6 avril 2013.)

Heureusement, aucun des 53 enfants des deux garderies n'a été blessé lors de la tragédie qui a fait deux morts vendredi matin à Gatineau.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Petites créatures fragiles » : http://www.lapresse.ca/le-droit/actualites/justice-et-faits-divers/201304/05/01-4638135-petites-creatures-fragiles.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_vous_suggere_4638249_article_POS3

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Comments

[Ricoxy]

Aucun au singulier avec verbe au pluriel : une faute qui tend à devenir classique.

« Aucun fichiers de pilotes n'ont été sauvegardés pour ce périphérique » affirme un logiciel d'installation de programme sur Windows. Erreur encore plus criante : aucun au singulier, fichiers au pluriel.



Est-ce seulement la grammaire qui se désorganise, ou sont-ce les structures mentales ?