Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 16 janvier 2013

Toute la saison?

  • Le premier épisode de la seconde saison de 19-2, visionnée mardi par la presse spécialisée, pousse encore davantage vers le sommet une production déjà d’une rare qualité.
    (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 16 janvier 2013.)

Je doute fort que les journalistes aient passé toute une journée – une très longue journée – à regarder la seconde saison de la série policière 19-2, qui compte dix épisodes. De fait, le site de Radio-Canada signale qu'ils ont vu les deux premiers. Il fallait donc écrire :

Le premier épisode de la seconde saison de 19-2, visionné mardi par la presse spécialisée, pousse encore davantage vers le sommet une production déjà d’une rare qualité.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Fidèle au poste! » : http://www.ledevoir.com/culture/television/368447/fidele-au-poste

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 05:13 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]