Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 8 janvier 2013

Une idée

  • Ceci dit, l’idée du fils qui recherche à la fois l’épanouissement personnel et l’approbation paternelle constituent un motif universel.
    (François Lévesque, dans Le Devoir du 7 janvier 2013.)

C'est l'idée qui constitue un motif universel :

Ceci dit, l’idée du fils qui recherche à la fois l’épanouissement personnel et l’approbation paternelle constitue un motif universel.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Billy Elliot the Musical à la Place des arts – Danser comme un homme » : http://www.ledevoir.com/culture/danse/367751/danser-comme-un-homme

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 02:16 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [4] - Permalien [#]

Commentaires

  • "Cela dit" serait également de meilleure langue...

    Posté par Marc81, jeudi 10 janvier 2013 à 00:56
  • C'est aussi mon avis, bien que «ceci dit» ne soit pas à condamner. J'ai abordé la question ici : http://chouxdesiam.canalblog.com/archives/2006/04/15/1703047.html

    Posté par Choubine, jeudi 10 janvier 2013 à 01:07
  • Peut-être pourriez-vous ajouter en guise d'information, dans ledit billet de 2006, l'avis de l'Académie française : "Cela dit, il quitta la séance. • En ce dernier sens, on évitera d'employer Ceci dit, qui se répand fâcheusement aujourd'hui" (9e édition de son Dictionnaire). Par ailleurs, l'Académie enregistre "Cela dit, cela étant".

    Posté par Marc81, jeudi 10 janvier 2013 à 13:23
  • Voilà, c'est fait! Merci pour la précision.

    Posté par Choubine, jeudi 10 janvier 2013 à 15:03

Poster un commentaire