Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 25 décembre 2012

Embarassant

Embarassant, embarrassant; orthographe.

  • Ce pardon pontifical met fin à un chapitre embarassant et douloureux pour le Vatican.
    (PC dans le site du Devoir, le 22 décembre 2012 à 9 h 30.)

On écrit embarrassant :

C'est une situation, une affaire embarrassante. (Petit Robert.)

Le mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.

* * * * *

Joyeux Noël à tous!

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le pape a accordé son pardon à son ancien majordome Paolo Gabriele » : http://www.ledevoir.com/societe/ethique-et-religion/367036/le-pape-a-accorde-son-pardon-a-son-ancien-majordome-paolo-gabriele

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 02:44 - Langue et traduction - Commentaires [2] - Permalien [#]

Commentaires

    Pareillement?

    Joyeux Noël à vous 'pareillement'... si ce terme est encore correct.
    Et merci pour la veille linguistique que vous faites dans nos médias.

    Posté par Jean, mardi 25 décembre 2012 à 09:02
  • Joyeux Noël à vous pareillement, Jean; merci pour votre fidélité et pour vos bons mots!

    Posté par Choubine, mardi 25 décembre 2012 à 13:10

Poster un commentaire