Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mardi 18 décembre 2012

Cheveux coupés courts

Coupés courts, coupés court; court, adjectif ou adverbe; grammaire française; orthographe.

  • C'est ainsi qu'un matin, j'ai vu arriver Muhammad avec les cheveux coupés très courts.
    (Rima Elkouri, dans La Presse du 12 décembre 2011.)

Court est adverbe et donc invariable dans la phrase à l'étude, comme on peut s'en assurer en consultant le Petit Robert ou le Multidictionnaire, à l'article « court ». C'est qu'il ne se rapporte pas à cheveux, mais modifie plutôt le participe coupés :

Avoir les cheveux coupés court. (Petit Robert.)

C'est ainsi qu'un matin, j'ai vu arriver Muhammad avec les cheveux coupés très court.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Pop-corn Tahrir » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/rima-elkouri/201112/12/01-4476923-pop-corn-tahrir.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_rima-elkouri_3263_section_POS1

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 04:16 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire