Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 16 décembre 2012

Pour inciter les enfants à rester calme

  • Ils avaient fourni du papier et des crayons à colorier aux enfants pour les inciter à rester calme.
    (AP dans le site du Devoir, le 15 décembre 2012 à 17 h.)

Ils ont voulu inciter les enfants à rester calmes. Rester est ici un verbe attributif; son sujet implicite, enfants, régit l'accord de l'attribut, l'adjectif calmes :

Ils avaient fourni du papier et des crayons à colorier aux enfants pour les inciter à rester calmes.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Newtown : les 20 enfants tués étaient tous âgés de 6 ou 7 ans » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/366529/newtown-les-victimes-ont-ete-atteintes-a-bout-pourtant-de-plus-d-une-balles

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 03:26 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire