17 octobre 2012
Je n'ai osé appelé
- Je n'ai osé appelé* [...]
(Pierre Foglia, dans La Presse du 15 octobre 2012.)
Le verbe appeler devait évidemment se mettre à l'infinitif. On dirait :
Je n'ai pas osé prendre cet objet sans sa permission.
Il fallait écrire :
Je n'ai osé appeler [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
* À 11 h 32, je vois que la faute a été corrigée.
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Commentaires