Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 5 octobre 2012

« Soit » et les éléments de l'alternative

Soit marquant l'alternative; grammaire française; syntaxe.

  • Il a aussi montré du doigt trois ingénieurs, suspendus sans solde depuis mardi, qui auraient soit facilité le trucage des appels d’offres, soit la réclamation d’« extras » sur les chantiers.
    (Bryan Miles, dans Le Devoir du 4 octobre 2012.)

Les éléments de l'alternative introduits par la conjonction soit doivent exercer la même fonction. Les ingénieurs n'auraient pas soit facilité, soit la réclamation; ils auraient plutôt facilité soit le trucage, soit la réclamation :

Il a aussi montré du doigt trois ingénieurs, suspendus sans solde depuis mardi, qui auraient facilité soit le trucage des appels d’offres, soit la réclamation d’« extras » sur les chantiers.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Montréal annule 75 millions en contrats » : http://www.ledevoir.com/politique/montreal/360687/montreal-annule-75-millions-en-contrats

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 06:20 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire