L'accès à la zone a été rouverte

• L'accès à la zone où a été découverte mercredi la voiture de Saad al-Hilli a été rouverte vendredi [...]
  (Antoine Agasse et Michael Mainville (AFP) dans le site de La Presse, le 7 septembre 2012 à 15 h 54.)

Ce n'est pas la zone qui a été rouverte, mais l'accès à la zone :

L'accès à la zone où a été découverte mercredi la voiture de Saad al-Hilli a été rouvert vendredi [...]

Il serait souhaitable, par ailleurs, de ne pas avoir les participes découverte et rouvert dans la même phrase. Je proposerais donc :

L'accès à la zone où a été découverte mercredi la voiture de Saad al-Hilli a été rétabli vendredi [...]

La zone où a été découverte mercredi la voiture de Saad al-Hilli est redevenue accessible vendredi [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Tuerie dans les Alpes françaises : la fillette n'a rien vu, sa sœur seule témoin-clef » : http://www.lapresse.ca/international/europe/201209/07/01-4572133-tuerie-dans-les-alpes-francaises-la-fillette-na-rien-vu-sa-soeur-seule-temoin-clef.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B9_international_29810_accueil_POS3

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.