Le saut le plus côté

• [...] le saut féminin le plus côté.
  (AFP, dans Le Devoir du 1er août 2012.)

On voulait évidemment parler du saut le plus coté, c'est-à-dire auquel est attribuée la plus grande valeur.

• Avec les barres asymétriques, leurs grandes forces, Victoria Komova, Alyia Mustafina et consœurs ont bien répliqué.

Je sais bien qu'il y a deux barres asymétriques, mais elles ne font qu'une discipline :

Avec les barres asymétriques, leur grande force, Victoria Komova, Alyia Mustafina et consœurs ont bien répliqué.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Gymnastique artistique – Les Américaines recroquent l’or » : http://www.ledevoir.com/sports/actualites-sportives/355813/gymnastique-artistique-les-americaines-recroquent-l-or

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.