09 juillet 2012
La Commission royale à la plage
- En 1991, alors que le Québec se remettait tout juste d’une crise nommée Oka, la Commission royale sur les peuples autochtones démarrait ses travaux, porteuse d’un grand espoir. Douze ans et 1000 plages plus tard, malgré ses recommandations claires [...]
(Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 9 juillet 2012.)
On dirait que les vacances approchent :
Douze ans et 1000 pages plus tard, malgré ses recommandations claires [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Attikameks – Peuple invisible » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/354132/attikameks
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
Commentaires
Démarrer ses travaux
Il est certain que « démarrer des travaux » sonne un peu mieux que « débuter des travaux », car démarrer a malgré tout une acception transitive.
Mais ceci ne fait que confirmer le manque de maîtrise galopant du français, qui fait employer les mots les uns pour les autres, au risque de jeter la confusion. L'essentiel est de pas être prisonnier de ce néo-langage, et de garder son esprit critique.
Démarrer ses travaux
Oui, et l'expression « démarrer ses travaux » n'est pas très heureuse non plus. Démarrer est intransitif, sauf dans l'expression : démarrer un bateau (enlever ou rompre les amarres).