25 juin 2012
Ça m'est arrivée
- [...] l’importance de la chimie entre le réalisateur et elle. « Il faut voir les choses du même œil, autrement, ma présence va nuire. Ça m’est arrivée une seule fois de me retirer, et c’était pour cette raison. »
(François Lévesque, dans Le Devoir du 18 juin 2012.)
Le verbe arriver s'emploie avec l'auxiliaire être; le participe passé doit donc s'accorder avec le sujet :
Ça m'est arrivé une seule fois de me retirer...
Le pronom m' est complément d'objet indirect.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Point chaud – Dans les coulisses du nouveau Jeunet » : http://www.ledevoir.com/culture/cinema/352743/dans-les-coulisses-du-nouveau-jeunet
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.