On pense à le Conseil
- On n’a qu’à penser à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, le Conseil national du bien-être social ou à Procréation assistée Canada.
(Manon Cornellier, dans Le Devoir du 20 juin 2012.)
On n'a qu'à penser à [...] le Conseil national du bien-être social? Il y a lieu de répéter la préposition, en ayant recours à l'article contracté :
On n’a qu’à penser à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, au Conseil national du bien-être social ou à Procréation assistée Canada.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Le gros bateau de Tony Clement » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/352928/le-gros-bateau-de-tony-clement?utm_source=infolettre-2012-06-20&utm_medium=email&utm_campaign=infolettre-quotidienne
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.