Ce dernier, à bien distinguer de ces derniers

• En effet, il faut souligner que l'offensive en question a été conçue et poursuivie par le réseau Haqqani. Or il se trouve que ce dernier existait avant les talibans, et que s'il entretient des liens avec ces derniers, il a toujours pris un soin méticuleux à ne pas y être inféodé.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 18 avril 2012.)

Je suggérerais :

Or, il se trouve que celui-ci existait avant les talibans, et que s'il entretient des liens avec ces derniers, il a toujours pris un soin méticuleux à ne pas y être inféodé.

Line Gingras
Québec

« Conflit afghan – Horizon brouillé » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/347663/conflit-afghan-horizon-brouille

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.