26-03-2012
Ils se tiennent tranquille
- [...] pas de prison si les gars se tiennent tranquille [...]
(Richard Martineau dans son blogue, 26 janvier 2012.)
Le verbe se tenir introduit ici un attribut du sujet :
On obligeait les vaches trop vives à se tenir tranquilles, à ne pas courir [...] (Aguiaine, septembre 1978, dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article « tribart ».)
Il fallait écrire :
[...] pas de prison si les gars se tiennent tranquilles [...]
Line Gingras
Québec
« C'est dans leur culture... » : http://fr.canoe.ca/infos/chroniques/richardmartineau/archives/2012/01/20120126-082800.html
Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.