Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

mercredi 29 février 2012

Des appels qui affirmaient appeler

  • Selon des documents de cour obtenus par Postmedia News, ce Pierre Poutine a acheté un téléphone Virgin Mobile, l'a activé le 30 avril 2011, soit deux jours avant l'élection, et ne l'a utilisé que pour contacter la firme d'appels robotisés Racknine Inc. Les appels robotisés commandés ont ensuite été faits dans la circonscription ontarienne de Guelph. Ils affirmaient [...] appeler au nom d'Élections Canada pour avertir que le bureau de scrutin [...]
    (Hélène Buzzetti, dans Le Devoir du 29 février 2012.)

Les appels affirmaient appeler? Je suggérerais :

Les appels robotisés commandés ont ensuite été faits dans la circonscription ontarienne de Guelph. On affirmait [...] appeler [ou téléphoner] au nom d'Élections Canada pour avertir que le bureau de scrutin [...]

Line Gingras
Québec

« Appels frauduleux – "Pierre Poutine" au cœur de l'enquête » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/343912/appels-frauduleux-pierre-poutine-au-coeur-de-l-enquete

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 10:04 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

mardi 28 février 2012

C'est ce que laissent entendre l'opposition

  • Les conservateurs de Stephen Harper ont-ils « volé » leur majorité aux élections fédérales de mai dernier? C'est ce que laissent entendre l'opposition dans la foulée de révélations voulant qu'au moins trois douzaines de circonscriptions aient été la cible d'appels frauduleux lors de la campagne électorale.
    (Chantal Hébert, dans Le Devoir du 27 février 2012.)

Un peu d'analyse :

L'opposition laisse entendre, dans la foulée de révélations voulant qu'au moins trois douzaines de circonscriptions aient été la cible d'appels frauduleux lors de la campagne électorale, que les conservateurs de Stephen Harper auraient « volé » leur majorité aux élections fédérales de mai dernier.

Même placé après le verbe dans la deuxième phrase de l'article de madame Hébert, même suivi d'un long complément circonstanciel, le sujet de laisser entendre, c'est l'opposition.

Line Gingras
Québec

« Des élections volées? » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/343751/des-elections-volees

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 05:05 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

lundi 27 février 2012

Consternant

  • Par ailleurs, la Fédération des associations étudiantes du campus de l'Université de Montréal (FAÉCUM) s'est dite « consternée » d'apprendre que le Mouvement des étudiants socialement responsables du Québec (MERSQ), qui se dit en faveur de la hausse, soit liée au PLQ.
    (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 24 février 2012.)

Deux lettres du sigle ont été inversées : il faudrait lire MESRQ.

Que la hausse soit liée au PLQ, on le savait déjà, puisque le Parti libéral est au pouvoir. Ce que l'on viendrait d'apprendre, c'est que le Mouvement des étudiants socialement responsables du Québec serait lié au PLQ.

Line Gingras
Québec

« Une grève sur fond de confusion – Malgré le débrayage, les professeurs sont tenus d'enseigner » : http://www.ledevoir.com/societe/education/343523/une-greve-sur-fond-de-confusion-malgre-le-debrayage-les-professeurs-sont-tenus-d-enseigner

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 06:18 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

dimanche 26 février 2012

À tors et à travers

À tors et à travers ou à tort et à travers; orthographe.

  • Mais il fait montre de réalisme face à la crise, refusant de promettre à tors et à travers.
    (Christian Rioux, dans Le Devoir du 3 février 2012.)

L'expression s'écrit à tort et à travers :

Il n'y a aucune preuve que le vieux ait donné Rosa, dit Henri. Cesse donc de juger les gens à tort et à travers. (Beauvoir, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Line Gingras
Québec

« Où va Sarkozy? » : http://www.ledevoir.com/international/europe/341718/ou-va-sarkozy

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 05:19 - Langue et traduction - Commentaires [1] - Permalien [#]

samedi 25 février 2012

Une question de mérite

  • La scène décrite par les agences méritent un arrêt sur image accompagné évidemment de mots.
    (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 22 février 2012.)

C'est la scène qui mérite un arrêt sur image.

Line Gingras
Québec

« Crise de l'euro – Aux forceps! » : http://www.ledevoir.com/economie/actualites-economiques/343299/crise-de-l-euro-aux-forceps

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 07:53 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

vendredi 24 février 2012

Il me remplacera à cette place*

  • J’ai bien expliqué que j’agissais, là, comme personnalité indépendante, non rémunérée, que je ne dirigeais pas le comité ni n’en était le porte-parole et que je n’étais pas lié par ses résultats.
    (Jean-François Lisée dans son blogue, 23 février 2012.)

... je ne dirigeais pas le comité ni n'en étais le porte-parole...

  • J'ai fait valoir que je trouverais normal que Liza Frulla, par exemple, soit appelée par les Libéraux à faire partie d’un comité de sage [...]

Il y a forcément plusieurs sages dans un comité de sages.

  • La pression que fait subir le gouvernement conservateur sur les budgets radio-canadien induit-elle aussi une prudence plus tatillonne?

... sur les budgets radio-canadiens...

  • Bonne chance aussi au souverainiste qui me remplacera à cette place.

Le contexte étant très clair, il suffisait d'écrire à mon avis :

Bonne chance aussi au souverainiste qui me remplacera.

Line Gingras
Québec

* Le 25 février à 21 h 25, je constate que les quatre fautes signalées ont été corrigées.

« Pourquoi je ne suis pas au TJ ce soir » : http://www2.lactualite.com/jean-francois-lisee/pourquoi-je-ne-suis-pas-au-tj-ce-soir/11864/

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 01:09 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]

jeudi 23 février 2012

Le « Marco Polo » s'achèvera à Londres

  • Voyages Piel propose aussi une croisière-hommage, mais sur les traces européennes du Titanic. Le 11 avril, le Marco Polo partira donc de Cherbourg et mettra le cap sur Cobh, puis Belfast et Liverpool (port d'attache du Titanic) et s'achèvera le 17 avril à Londres.
    (Isabelle Chagnon, dans Le Devoir du 18 février 2012.)

Ce n'est pas le Marco Polo qui s'achèvera à Londres, mais la croisière. Je suggérerais :

Voyages Piel propose aussi une croisière-hommage, mais sur les traces européennes du Titanic. Le 11 avril, le Marco Polo partira donc de Cherbourg et mettra le cap sur Cobh, puis Belfast et Liverpool (port d'attache du Titanic), pour arriver le 17 avril à Londres.

Line Gingras
Québec

« Centenaire du Titanic – Champagne pour un naufrage » : http://www.ledevoir.com/art-de-vivre/voyage/343025/centenaire-du-titanic-champagne-pour-un-naufrage

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 08:08 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

mercredi 22 février 2012

Pour avoir aux droits et privilèges

  • Le règlement est clair : pour avoir aux droits et privilèges que confère la reconnaissance officielle, un parti doit avoir fait élire 12 députés ou avoir obtenu 20 % des voix.
    (Michel David, dans Le Devoir du 14 février 2012.)

Peut-être avait-on écrit tout d'abord pour avoir droit aux droits et a-t-on voulu se corriger, mais on est allé un peu vite. Je proposerais :

Le règlement est clair : pour bénéficier des droits et des privilèges que confère la reconnaissance officielle...

Line Gingras
Québec

« Prime à l'opportunisme » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/342667/prime-a-l-opportunisme

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 07:44 - Ni fleurs ni couronnes - Commentaires [0] - Permalien [#]

mardi 21 février 2012

Une majorité impatiente à répondre...

Impatient à + infinitif; impatient de + infinitif; impatient à ou de + infinitif; grammaire française; syntaxe; choix de la préposition.

  • Pourquoi la majorité des Québécois devient-elle si nerveuse, si frileuse, si obséquieusement impatiente à répondre favorablement aux extrémistes religieux non catholiques [...]
    (Denise Bombardier, dans Le Devoir du 10 décembre 2011.)

Je ne trouve pas la construction impatient à + infinitif dans les dictionnaires que j'ai sous la main (Petit Robert, Lexis, Multidictionnaire, Hanse-Blampain, Trésor de la langue française informatisé), mais plutôt impatient de + infinitif :

Il est impatient de vous revoir. (Petit Robert.)

Je suis impatiente de me retrouver en vacances. (Multidictionnaire.)

Je ne peux pas croire que vous ne vous soyez pas soucié de venir. Je suis impatiente de savoir les motifs qui vous en ont empêché. (Staël, dans le Trésor.)

Je conseillerais donc d'écrire :

Pourquoi la majorité des Québécois devient-elle si nerveuse, si frileuse, si obséquieusement impatiente de répondre favorablement aux extrémistes religieux non catholiques [...]

On pouvait aussi employer l'adjectif empressé, qui peut être suivi d'un infinitif complément introduit par la préposition à :

Il s'est montré empressé à nous satisfaire. (Petit Robert.)

Pourquoi la majorité des Québécois devient-elle si nerveuse, si frileuse, si obséquieusement empressée à répondre favorablement aux extrémistes religieux non catholiques [...]

Line Gingras
Québec

« Noël conformiste » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/338069/noel-conformiste

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 07:09 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

lundi 20 février 2012

Afin qu'il assistait à une conférence

Afin que + indicatif ou subjonctif; grammaire française; choix du mode.

  • Les rapports des frais de voyage indique, par exemple, que le vol d'une secrétaire-adjointe [...]
    (La Presse canadienne, dans Le Devoir du 13 février 2012.)

Ce n'est pas le voyage qui indique, mais les rapports des frais de voyage : indiquent.

On écrit directrice adjointe, secrétaire adjointe, sans trait d'union. Voir TERMIUM ou le Multidictionnaire.

* * * * *

  • Autre exemple, il a fallu dépenser 6625 $ pour payer le vol du greffier du Conseil privé, Wayne Wouters, afin qu'il assistait à une conférence sur la fonction publique à Londres.

Afin que doit être suivi du subjonctif (voir au besoin le Petit Robert ou le Multidictionnaire) :

... afin qu'il assiste à une conférence...

* * * * *

  • [...] le gouvernement avait pris des mesures pour réduire les dépenses associés aux voyages et en avait donné la responsabilité aux sous-ministres.

... les dépenses associées...

Line Gingras
Québec

« Des bureaucrates voyagent à grands frais – Des hauts fonctionnaires de Stephen Harper ont coûté cher aux contribuables » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/342578/des-bureaucrates-voyagent-a-grands-frais-des-hauts-fonctionnaires-de-stephen-harper-ont-coute-cher-aux-contribuables

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 05:26 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]