Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 20 février 2012

Afin qu'il assistait à une conférence

Afin que + indicatif ou subjonctif; grammaire française; choix du mode.

  • Les rapports des frais de voyage indique, par exemple, que le vol d'une secrétaire-adjointe [...]
    (La Presse canadienne, dans Le Devoir du 13 février 2012.)

Ce n'est pas le voyage qui indique, mais les rapports des frais de voyage : indiquent.

On écrit directrice adjointe, secrétaire adjointe, sans trait d'union. Voir TERMIUM ou le Multidictionnaire.

* * * * *

  • Autre exemple, il a fallu dépenser 6625 $ pour payer le vol du greffier du Conseil privé, Wayne Wouters, afin qu'il assistait à une conférence sur la fonction publique à Londres.

Afin que doit être suivi du subjonctif (voir au besoin le Petit Robert ou le Multidictionnaire) :

... afin qu'il assiste à une conférence...

* * * * *

  • [...] le gouvernement avait pris des mesures pour réduire les dépenses associés aux voyages et en avait donné la responsabilité aux sous-ministres.

... les dépenses associées...

Line Gingras
Québec

« Des bureaucrates voyagent à grands frais – Des hauts fonctionnaires de Stephen Harper ont coûté cher aux contribuables » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/342578/des-bureaucrates-voyagent-a-grands-frais-des-hauts-fonctionnaires-de-stephen-harper-ont-coute-cher-aux-contribuables

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Posté par Choubine à 05:26 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]