Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 9 décembre 2011

Le Canada est un repère de terroristes?

Repère de terroristes, repaire de terroristes; repère ou repaire; homonymes; orthographe.

  • Les Américains n'en sont toujours pas revenus : dix ans après le 11-Septembre, ils restent convaincus que le Canada est un repère* de terroristes [...]
    (Josée Boileau, dans Le Devoir du 9 décembre 2011.)

Voici un exemple que je ne conseillerais pas d'imiter, mais qui fait ressortir la différence entre repère et repaire :

Cette croix leur a servi de repère pour retrouver cet ancien repaire de brigands, où ils ont passé la nuit.

Madame Boileau aurait dû écrire :

Les Américains n'en sont toujours pas revenus : dix ans après le 11-Septembre, ils restent convaincus que le Canada est un repaire de terroristes [...]

Line Gingras
Québec

* La faute a été corrigée.

Note du 11 décembre : Je relève encore l'exemple suivant, paru le 9 décembre dans le site du Devoir :

  • [...] c’est le repère labyrinthique des créateurs locaux et des groupes musicaux.
    (Émilie Folie-Boivin.)

Là aussi, il fallait écrire repaire.

« Périmètre de sécurité – L'abdication » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/337951/perimetre-de-securite-l-abdication

« Las Vegas – L’oasis derrière le Strip » : http://www.ledevoir.com/art-de-vivre/voyage/338067/las-vegas-l-oasis-derriere-le-strip

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Posté par Choubine à 20:26 - Langue et traduction - Commentaires [1] - Permalien [#]

Commentaires

    C'est incroyable ! Je n'avais jamais entendu dire que le Canada était considéré comme un repaire de terroristes ! Je pensais que pour les Américains c'était l'Europe...

    Posté par Rosa, lundi 19 décembre 2011 à 16:53

Poster un commentaire