Lundi dernier ce dernier

• Cette volonté a ceci d'inquiétant pour la suite que les eurosceptiques membres du Parti conservateur forment le groupe, assure-t-on, qui domine avec force le débat sur les liens avec le continent, ou qui a le plus d'ascendant sur Cameron. À cet égard, le discours qu'a tenu lundi dernier ce dernier n'est rien de moins qu'une mise en relief de la position qu'il va défendre [...]
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 19 novembre 2011.)

Je ne crois pas qu'on ait cherché à faire de l'humour :

À cet égard, le discours qu'a tenu celui-ci lundi dernier...

Line Gingras
Québec

« La crise de l'euro – Colère anglaise » : http://www.ledevoir.com/economie/actualites-economiques/336502/la-crise-de-l-euro-colere-anglaise

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Comments

[Choubine]

Je pense, RoGo, que nous ne nous entendrons jamais sur la question de l'antécédent : il est très clair, pour moi, que «discours», sujet de «n'est rien de moins», est l'antécédent du pronom relatif «qu'», complément d'objet direct du verbe «tenir», et que «celui-ci», sujet inversé du verbe «tenir», renvoie à Cameron. (J'invite le lecteur curieux à se reporter au paragraphe 670, b, 1 de la douzième édition du «Bon usage», où il trouvera des exemples de réelles équivoques.)

Quant à «ce dernier», Marie-Éva de Villers indique effectivement qu'il renvoie à la «personne dont on vient de parler». Cet avis ne me paraît pas très bien s'accorder, toutefois, avec le fait qu'elle admet «le dernier», comme nom, pour désigner une personne ou une chose.

J'ajouterai que «ce dernier», d'après le «Lexis», s'emploie au sens de «celui-ci» pour désigner «la personne ou la chose la plus récemment nommée».

Cordiales salutations.

[RoGo]

Sans équivoque, oui, dans la mesure où on sait ce que l’auteur veut dire.

Cependant, le pronom démonstratif « celui-ci » renvoie au nom, propre ou commun, que le précède immédiatement, soit « discours » dans ce cas-ci (Grevisse parle de l’être ou de l’objet le plus rapproché ou nommé en dernier lieu). Il reste donc tout de même une certaine ambigüité.

Finalement, l’utilisation du mot « dernier » à deux reprises et presque côte à côte était, disons, malhabile de la part de l’auteur, mais « ce dernier » renvoie, par définition, à la dernière personne dont on a parlé, en l’occurrence Cameron.

Reste à trancher la question des jours de la semaine… Termes libres et donc placés en apposition? Mais ça, c’est une autre histoire!

Salutations et bravo pour votre blogue.

[Choubine]

La solution que vous proposez est correcte; je ne suis pas d'accord avec vous sur la question de l'antécédent, toutefois : à mon avis, «celui-ci» renvoie sans équivoque à «Cameron». C'est comme si l'on disait : À cet égard, celui-ci a tenu lundi dernier un discours qui...

[RoGo]

Bonjour,

En fait, dans ce cas-ci, l'antécédent de « celui-ci » est « discours » et non pas « Cameron ». L'auteur aurait plutôt dû écrire « À cet égard, le discours qu'a tenu, lundi, le premier ministre britannique... »