• La décision du gouvernement conservateur de rendre volontaire le questionnaire long du recensement a fait les manchettes tout au long de l'été 2010.
  (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 10 août 2011.)

La décision du gouvernement conservateur de rendre facultatif le questionnaire long du recensement a fait les manchettes pendant tout l'été 2010.

Line Gingras
Québec

« Recensement long : Statistique Canada est satisfait du taux de réponse » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/329063/recensement-long-statistique-canada-est-satisfait-du-taux-de-reponse

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Les avocats de Nafissatou Diallo comptent pour cela mettre en avant d'autres agressions sexuelles que Dominique Strauss-Kahn est accusé d'avoir commis.
  (Agence Reuters, dans Le Devoir du 9 août 2011.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci est placé devant le verbe. DSK est accusé d'avoir commis quoi? d'autres agressions sexuelles :

[...] d'autres agressions sexuelles que Dominique Strauss-Kahn est accusé d'avoir commises.

• [...] elle réclame des compensations et une amende, ainsi que le règlement des frais d'avocat, sans toutefois fixer de montant. Aucune date n'a encore été fixée pour la procédure.

Je proposerais :

[...] sans toutefois préciser de montant. Aucune date n'a encore été fixée pour la procédure.

Line Gingras
Québec

« La femme de chambre porte plainte au civil contre DSK » : http://www.ledevoir.com/international/etats-unis/328953/la-femme-de-chambre-porte-plainte-au-civil-contre-dsk

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• L'étude, qui n'a pas d'autres objectifs que de s'amuser sur le dos du 9e art, fait toutefois remarquer que 70,5 % des victimes portaient un casque (de l'armée romaine, principalement), mais le perd dans 87,7 % des cas.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 26 juillet 2011.)

Que l'on fasse l'accord avec l'expression du pourcentage ou avec son complément, victimes, le pluriel s'impose dans cette phrase, ne serait-ce que par souci d'uniformité :

[...] 70,5 % des victimes portaient un casque [...] mais le perdent dans 87,7 % des cas.

Line Gingras
Québec

« Astérix : un monde dangereux pour la santé » : http://www.ledevoir.com/culture/actualites-culturelles/328124/asterix-un-monde-dangereux-pour-la-sante

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Être habitué avec quelque chose, être habitué à quelque chose; grammaire française; syntaxe du français.

• Même si elle est engagée au PLC depuis de nombreuses années — elle a été députée entre 1984 et 2004 —, il y a toujours des choses avec lesquelles elle n'est pas habituée.
  (PC, dans Le Devoir du 28 juillet 2011.)

D'après ce que je vois dans le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, on est habitué à quelque chose :

Ils sont habitués au bruit. (Petit Robert.)

Il est habitué à de tels spectacles et il n'y fait plus attention. (Lexis.)

Je ne suis pas encore assez habitué à ce poison pour en supporter une dose. (Pagnol, dans le Lexis.)

[...] il [l'étranger] semblait habitué à l'allure noble qu'on appelle ironiquement un pas d'ambassadeur [...] (Balzac dans le Trésor, à l'article « ambassadeur ».)

Quand on était un peu habitué à ces ténèbres de chapelle, on distinguait sur son visage [...] (Proust dans le Trésor, à l'article « attendri ».)

Il fallait écrire :

Même si elle est engagée au PLC depuis de nombreuses années — elle a été députée entre 1984 et 2004 —, il y a toujours des choses auxquelles elle n'est pas habituée.

Line Gingras
Québec

« Sheila Copps songe à la présidence du Parti libéral » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/328273/sheila-copps-songe-a-la-presidence-du-parti-liberal

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Avoir beau; grammaire française; syntaxe.

• Déjà les frais de ce dernier rêve romantique de BHL dépasse 1 milliard de dollars pour Washington.
  (John R. MacArthur, dans Le Devoir du 1er août 2011.)

Ce sont les frais qui dépassent le milliard de dollars.

• La majorité démocrate au Sénat a beau dire que la diminution des forces militaires outre-mer au cours des prochaines années va entraîner d'énormes économies, mais c'est un leurre.

La locution avoir beau, suivie de l'infinitif, s'emploie au sens de bien que ou exprime l'idée que l'on fait quelque chose en vain. La proposition qui suit n'est donc pas introduite par la conjonction mais :

Il a beau être tard, je vais me mettre en route. (Lexis.)

J'ai beau crier, il ne m'entend pas. (Petit Robert.)

On a beau dire, ce n'est pas si mal que cela. (Petit Robert.)

Elle avait beau se lever tôt, elle arrivait toujours en retard. (Multidictionnaire.)

Ils eurent beau se plaindre, on ne les écouta pas. (Hanse-Blampain.)

J'ai eu beau donner de la voix, personne, hélas, n'est venu me détacher. (Camus, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

J'ai eu beau chercher, je n'ai pas trouvé de solution. (Sagan, dans le Trésor.)

Vous avez eu beau vous entourer de précautions, nous voilà classés comme anticommunistes [...] (Beauvoir, dans le Trésor.)

La majorité démocrate au Sénat a beau dire que la diminution des forces militaires outre-mer au cours des prochaines années va entraîner d'énormes économies, mais c'est un leurre.

Line Gingras
Québec

« La vraie folie » : http://www.ledevoir.com/international/etats-unis/328492/la-vraie-folie

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• M. Bergeron dénonçait plus précisément que le conseil général d'Union Montréal ait coûté 62 000 $ aux citoyens et que des élus de la bannière du maire Tremblay et se soient fait remboursé des iPad et des ordinateurs portables, alors que des ordinateurs leur sont déjà fournis dans leur arrondissement.
  (Mélissa Guillemette, dans Le Devoir du 28 juillet 2011.)

On écrirait : Ils se sont fait offrir des iPad. Il fallait donc l'infinitif :

M. Bergeron dénonçait plus précisément que le conseil général d'Union Montréal ait coûté 62 000 $ aux citoyens et que des élus de la bannière du maire Tremblay et se soient fait rembourser des iPad et des ordinateurs portables, alors que des ordinateurs leur sont déjà fournis dans leur arrondissement.

Line Gingras
Québec

« Soutien aux élus – Union Montréal approuve les dépenses partisanes » : http://www.ledevoir.com/politique/montreal/328276/soutien-aux-elus-union-montreal-approuve-les-depenses-partisanes

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

En jeux, en jeu; orthographe.

• Trois semaines après le colmatage de la fuite, la nappe de pétrole s'était disloquée. Se trouve-t-elle aujourd'hui sous l'eau? Les dispersants l'ont-ils diluée? S'est-elle évaporée? Où encore... les microbes l'ont-elle mangé?
  (Amélie Daoust-Boisvert, dans Le Devoir du 3 août 2011.)

On se demande si la nappe de pétrole s'est évaporée ou bien si les microbes ont mangé la nappe de pétrole, s'ils l'ont mangée :

Ou encore... les microbes l'ont-ils mangée?

• « Devant nos résultats, on ne peut que penser qu'elles ont eu un grand rôle à jouer, même s'il y a d'autres processus en jeux, comme l'évaporation du pétrole », dit M. Van Mooy.

L'expression en jeu, utilisée au sens de « qui intervient », « en action », est invariable, d'après les exemples que j'ai vus dans le Petit Robert, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé :

Les forces en jeu. (Petit Robert et Lexis.)

Des moulins à eau mis en jeu par une petite rivière. (Nerval, dans le Trésor.)

Facteurs qui entrent en jeu dans une affaire. (Petit Robert.)

« L'entrée en jeu des troupes américaines! » (Martin du Gard dans le Trésor, à l'article « entrée ».)

De puissantes protections entraient évidemment en jeu. (Yourcenar, dans le Lexis.)

On pouvait écrire :

« Devant nos résultats, on ne peut que penser qu'elles ont eu un grand rôle à jouer, même s'il y a d'autres processus en jeu, comme l'évaporation du pétrole », dit M. Van Mooy.

J'éviterais cependant la répétition :

« Devant nos résultats, on ne peut que penser qu'elles ont eu un grand rôle à jouer, même si d'autres processus sont intervenus, comme l'évaporation du pétrole », dit M. Van Mooy.

Line Gingras
Québec

« Marée noire : des chercheurs dénichent des bactéries affamées de pétrole » : http://www.ledevoir.com/societe/science-et-technologie/328608/maree-noire-des-chercheurs-denichent-des-bacteries-affamees-de-petrole

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

• Interrogé sur Yannick Nézet-Séguin et d'un parrainage supposé à Philadelphie, Charles Dutoit précise [...]
  (Christophe Huss, dans Le Devoir du 23 juillet 2011.)

Interrogé sur Yannick Nézet-Séguin et d'un parrainage supposé à Philadelphie, Charles Dutoit précise [...]

Interrogé à propos de Yannick Nézet-Séguin et d'un parrainage supposé à Philadelphie, Charles Dutoit précise [...]

Interrogé au sujet de Yannick Nézet-Séguin et d'un parrainage supposé à Philadelphie, Charles Dutoit précise [...]

Line Gingras
Québec

« Rencontre avec le chef Charles Dutoit au Festival de Lanaudière – De Philadelphie et de cornichons! » : http://www.ledevoir.com/culture/musique/328008/rencontre-avec-le-chef-charles-dutoit-au-festival-de-lanaudiere-de-philadelphie-et-de-cornichons

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.