Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

vendredi 26 août 2011

Placer un appel

Placer un appel; anglicisme; calque de l'anglais.

  • [...] un appel placé par monsieur Strauss, lui aussi noté aux registres de l'hôtel.
    (Josée Boileau, dans Le Devoir du 24 août 2011.)

Je ne sais pas s'il est admissible de tronquer le nom de famille de monsieur Strauss-Kahn, mais j'aimerais signaler que placer un appel est un anglicisme (calque de to place a telephone call), selon le Multidictionnaire et le Colpron. On aurait pu écrire :

[...] un coup de fil donné par monsieur Strauss-Kahn, lui aussi noté aux registres de l'hôtel.

Line Gingras
Québec

« DSK – L'embarras » : http://www.ledevoir.com/societe/justice/329911/dsk-l-embarras

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Posté par Choubine à 05:57 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire