Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

lundi 18 juillet 2011

Sous le thème de la cabane à sucre

Sous le thème, sur le thème; grammaire française; syntaxe du français.

  • Toutes ces dépenses effectuées sous le thème de la cabane à sucre [...]
    (Kathleen Lévesque, dans Le Devoir du 12 juillet 2011.)

Je ne trouve pas la construction sous le thème dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main (Petit Robert, Lexis, Trésor de la langue française informatisé); on emploie plutôt la préposition sur :

Débat sur le thème de la paix. (Petit Robert.)

[...] un thème de quelques notes, sur lequel il improvise aussitôt de brillantes fioritures [...] (Gide, dans le Petit Robert.)

Ces deux romans sont construits sur le même thème. (Lexis.)

[...] j'observais alors qu'elle [...] serrait les lèvres et baissait à demi les paupières quand cette éloquence s'exerçait sur le thème favori, le thème de l'éternelle jeunesse. (Duhamel, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

[...] les plus étourdissantes variations de Picasso sur trois thèmes définis [...] (Lhote, dans le Trésor.)

Or, chez l'animal, l'invention n'est jamais qu'une variation sur le thème de la routine. (Bergson, dans le Trésor, à l'article « conscience ».)

Excellente histoire sur le thème de l'apparition des mutants. (Barets, dans le Trésor, à l'article « télépathie ».)

Il faudrait écrire, à mon avis :

Toutes ces dépenses effectuées sur le thème de la cabane à sucre [...]

Line Gingras
Québec

« Laval – Se sucrer le bec aux frais de la Ville » : http://www.ledevoir.com/politique/villes-et-regions/327248/laval-se-sucrer-le-bec-aux-frais-de-la-ville

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Posté par Choubine à 15:45 - Langue et traduction - Commentaires [2] - Permalien [#]

Commentaires

    Cabane à sucre

    Et pourquoi pas "sur le compte de la cabane à sucre", puisqu'il est ici question de dépenses? Ou encore "au sujet de", ou mieux "dans le domaine de", ou "concernant"?... "Sur le thème de" me paraît bien vague, et me renvoie spontanément à une étude, un écrit, une recherche... mais pas à une dépense... "Les dépenses relatives aux activités de la cabane à sucre" est certes plus long, mais combien plus précis et limpide, à mon avis.

    Anderé Martin

    Posté par André Martin, dimanche 31 juillet 2011 à 12:15
  • Bonjour André,

    «Sur le compte de», dans le contexte, ça me paraît une excellente idée.

    Posté par Choubine, lundi 1 août 2011 à 00:57

Poster un commentaire