Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 30 juin 2011

Seuls eux

Seuls eux, eux seuls.

  • À leurs yeux, seuls eux « peuvent fièrement porter le foulard blanc ».
    (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 21 juin 2011.)

D'après les exemples que j'ai vus dans le Petit Robert, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, l'adjectif seul est précédé par le pronom personnel qu'il renforce :

Ils parlent de ce qu'eux seuls connaissent très bien. (Faye, dans le Lexis.)

Vous seul êtes capable de le faire obéir. (Lexis.)

Car si j'ai un peu de bonheur à ramasser dans ce désert, c'est de toi qu'il me viendra, de toi seule! (Lenormand, dans le Trésor, à l'article « toi ».)

[...] je ne travaillais pas pour moi seul [...] (Las Cases, dans le Trésor, à l'article « lui, elle, eux, elles ».)

Le service à la russe, où les hors-d'œuvre sont à eux seuls tout un véritable repas. (Hermant, dans le Trésor, à l'article « lui, elle, eux, elles ».)

Que pouvait-il faire à lui seul? (Romains, dans le Petit Robert.)

J'écrirais :

À leurs yeux, eux seuls « peuvent fièrement porter le foulard blanc ».

Line Gingras
Québec

« Vers un PQ parallèle? » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/325959/vers-un-pq-parallele

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Posté par Choubine à 05:47 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire