Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

samedi 11 juin 2011

Un gouvernement qui insatisfait la population

Insatisfaire.

  • « Cela fait 25 ans que je fais le métier, je n'ai jamais vu un gouvernement qui insatisfait la population aussi longtemps », affirme Jean-Marc Léger.
    (M. Léger est cité par Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 11 juin 2011.)

Je n'ai pas trouvé le verbe insatisfaire dans les dictionnaires que j'ai sous la main (j'ai consulté le Petit Robert 2007, le Lexis, le Multidictionnaire, le Hanse-Blampain, le Colin, le Girodet, le Berthier-Colignon et le Trésor de la langue française informatisé.) Je proposerais :

Cela fait 25 ans que je fais le métier, je n'ai jamais vu un gouvernement qui mécontente la population aussi longtemps.

Line Gingras
Québec

« Sondage Léger Marketing-Le Devoir – Les Québécois veulent Legault » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/325319/sondage-leger-marketing-le-devoir-les-quebecois-veulent-legault

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la rubrique « Contactez l'auteur », dans la colonne de droite.

Posté par Choubine à 02:08 - Langue et traduction - Commentaires [1] - Permalien [#]

Commentaires

    De ce côté ci, ce n'est pas "si longtemps", mais, "si vite"!

    Posté par Y.L., lundi 13 juin 2011 à 12:08

Poster un commentaire