Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

dimanche 6 mars 2011

Quand ça presse

  • Montréal, 7 h du matin. En ce matin glacial et gris, le quartier industriel Mountain Sights ne paie pas de mine.
    (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 5 mars 2011.)

Montréal, 7 h du matin. En ce matin glacial et gris...

Il est 7 h à Montréal. En ce matin glacial et gris...

* * * * *

  • Il y a mois, un automobiliste distrait et un peu trop pressé lui a roulé sur le pied alors qu'elle traversait la rue.

Vite, un café.

* * * * *

  • Un courage dont ne font pas souvent preuve les autorités, estime le commissaire scolaire depuis 20 ans Kenneth George.

Il me semble qu'on ne dirait pas C'est ce qu'a déclaré la sous-ministre depuis trois ans Léanne Lafrance ni C'est l'avis de l'enseignant depuis vingt-cinq ans Sébastien Bédard, mais plutôt C'est ce qu'a déclaré la sous-ministre Léanne Lafrance, en poste depuis trois ans ou C'est l'avis de Sébastien Bédard, enseignant de vingt-cinq années d'expérience (ou encore C'est l'avis d'un enseignant de vingt-cinq années d'expérience, Sébastien Bédard; d'autres formulations seraient possibles). De même, je proposerais par exemple :

Un courage dont ne font pas souvent preuve les autorités, estime Kenneth George, commissaire scolaire depuis 20 ans.

Un courage dont ne font pas souvent preuve les autorités, estime un commissaire scolaire en fonction depuis 20 ans, Kenneth George.

* * * * *

  • À l'époque du maire Pierre Bourque, lorsqu'il a commencé comme commissaire [...]

Il me paraît souhaitable d'éviter la répétition :

À l'époque du maire Pierre Bourque, lorsqu'il a été élu commissaire pour la première fois [...]

À l'époque du maire Pierre Bourque, lorsqu'il a reçu son premier mandat de commissaire [...]

À l'époque du maire Pierre Bourque et de ses débuts au poste de commissaire [...]

Line Gingras
Québec

« Trajet à hauts risques vers l'école! » : http://www.ledevoir.com/societe/education/318188/trajet-a-hauts-risques-vers-l-ecole 

Posté par Choubine à 00:45 - On ne se relit jamais trop - Commentaires [0] - Permalien [#]