Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

jeudi 13 janvier 2011

Les milliards qu'ils ont empoché

  • ... les milliards qu'ont empoché ces financiers...
    (Lysiane Gagnon, dans La Presse du 11 janvier 2011.)

Empocher est un verbe transitif direct; c'est dire que la somme d'argent que l'on empoche est un complément d'objet direct (c.o.d.). Or, le participe passé employé avec avoir s'accorde en genre et en nombre avec le c.o.d., si celui-ci est placé devant le verbe. Comme ce ne sont pas les milliards qui ont empoché les financiers, mais les financiers qui ont empoché les milliards, il fallait écrire :

... les milliards qu'ont empochés ces financiers...

Line Gingras
Québec

« Les détails qui tuent » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/lysiane-gagnon/201101/05/01-4357478-les-details-qui-tuent.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_B13b_lysiane-gagnon_3265_section_POS1

Posté par Choubine à 06:09 - Langue et traduction - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire