Choux de Siam

Parce que j'aime les choux de Siam, et pas seulement la grammaire (carnet dédié à monsieur Raymond Laganière, autrefois professeur de français à la polyvalente Donnacona)

01-01-2011

Fringue, fringue sur la rivière

Fringuant ou fringant; participe présent ou adjectif; grammaire française; orthographe.

  • Bernard Hopkins voudra prolonger le combat et provoquer des huées qui pourraient affecter son jeune et fringuant rival.
    (Ronald King, dans La Presse du 18 décembre 2010.)

Nous n'avons pas affaire ici au participe présent du verbe fringuer, mais à l'adjectif fringant – que l'on peut mettre au féminin ou remplacer par un autre adjectif :

Ces circonstances pourraient affecter sa jeune et fringante rivale.

... provoquer des huées qui pourraient affecter son jeune et fougueux rival.

Il fallait écrire :

Bernard Hopkins voudra prolonger le combat et provoquer des huées qui pourraient affecter son jeune et fringant rival.

Line Gingras
Québec

« Soirée désagréable en vue pour Jean Pascal... » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/ronald-king/201012/18/01-4353670-soiree-desagreable-en-vue-pour-jean-pascal.php

Posté par Choubine à 03:49:01 - Langue et traduction - Commentaires [2] - Permalien [#]

Commentaires

  • Très bonne année 2011 Line. Ne sortez pas sans toutefois vous vêtir chaudement, il serait dommage que vous fringuant négligemment vous attrapassiez une pneumonie, l'hiver commence à peine chez vous !

    Posté par papistache, 01-01-2011 à 15:45:51
  • Et si par malheur, négligemment fringuée, je chopais une pneumonie, je ne serais point trop fringante ensuite... Je me nipperai donc «double par-dessus double» en pensant à vous, Papistache, avant d'aller fringuer dans la Grande-Allée.

    Bonne année à vous aussi!

    Posté par Choubine, 02-01-2011 à 01:24:20

Poster un commentaire